Karlofça Lisesi Marşı

Karlofça Lisesi ile ilgili bilgi ararken youtube’da öğrencilerin kendi okullarıyla ne kadar gurur duyduklarını anlatan bir videoya rastladım. Okullarını o kadar benimsemiş ve gerçekten orada olmaktan mutlu olduklarını fark ettim. Ardından aşağıda gördüğünüz videoya denk geldim. Bu videoda Karlofça Lisesi marşını duyacaksınız. Görüp duyacağınız neşenin ben içten olduğunu düşünüyorum. Ayrıca, sözlerini de beğendim. Zaten bu nedenle marşı buraya koydum (ayrıntılı bilgi isteyenler ve bu nereden çıktı şimdi diyenler buraya).

Sözler burada. Hatasıyla sevabıyla çevirmeye çalıştım, en azından fikir versin diye, affola…

Razgranala grana jorgovana / erguvanın dalları yayıldı (dal verdi),

Krasila je onu nasu noc/ bizim o gecemizi süsledi,
U doba mladosti, u doba radosti / o gençlik ve coşku vaktinde,
u doba najlepsega sna. /en tatlı rüyamızın vaktinde.

Secas li se one Dvorske baste /hatırlıyor musun hani o bahçeyi,
gde si mene ljubio tad ti? /beni öptüğün,
U onom divnom Maju / o muhteşem mayısta,
U tvome zagrljaju, /senin kucağında,
To su bili najlepsi nam sni. / bizim en tatlı rüyalarımızdı onlar.

Al na svetu nista nije trajno/ ama dünyada hiçbir şey sonsuz değil,
sve to prodje svemu dodje kraj / her şey geçiyor ve sona ulaşıyor,
Ljudi se sastaju, vole i rastaju i / insanlar buluşuyor, seviyor ve ayrılıyor,
na kraju svak je opet sam. / sonunda herkes yine yalnız.

Ali mi smo karlovacki djaci /ama biz Karlofçalı öğrencileriz,
uspomene vracaju nas tu / anılar bizi buraya geri getirdi,
I mi se sastajemo, volimo, / işte yine buluşuyoruz, seviyoruz,
ne rastajemo I na kraju niko nije sam! / ayrılmıyoruz! ve işte en sonunda hiç kimse yalnız değil!